脱線の特急列車に列車突っ込み70人死亡

70 killed when train crashes into derailed express train

70 killed when train crashes into derailed express train
インド東部で、脱線した特急列車の車両に対向してきた列車が突っ込む事故があり、これまでに少なくとも70人が死亡、350人以上がけがをしました

At least 70 people have died and more than 350 people have been injured in an accident in eastern India in which an oncoming train crashed into a derailed limited express train.

At least 70 people have died and more than 350 people have been injured in an accident in eastern India in which an oncoming train crashed into a derailed limited express train.
現地メディアによりますと、東部オディシャ州で2日午後7時ごろ、コルカタ近郊からチェンナイへ向かっていた特急列車が脱線しました

According to local media, a limited express train bound for Chennai from the outskirts of Kolkata derailed at around 7:00 pm on the 2nd in the eastern state of Odisha.

According to local media, a limited express train bound for Chennai from the outskirts of Kolkata derailed at around 7:00 pm on the 2nd in the eastern state of Odisha.
その後、対向してきた別の列車が脱線した車両に突っ込んだということです

After that, another train that came on the other side crashed into the derailed car.

After that, another train that came on the other side crashed into the derailed car.
他にも貨物列車が巻き込まれたという情報もあります

”There is also information that a freight train was involved.”

”There is also information that a freight train was involved.”
この事故で少なくとも70人が死亡し、350人以上がけがをしました

At least 70 people died in the accident and more than 350 were injured

At least 70 people died in the accident and more than 350 were injured
横転した車両に閉じ込められている乗客も複数いて現場では救助活動が続いています

There are several passengers trapped in the overturned vehicle, and rescue operations are continuing at the scene.

There are several passengers trapped in the overturned vehicle, and rescue operations are continuing at the scene.
現地の日本総領事館は「今のところ日本人が巻き込まれたという情報には接していない」としています

The local Japanese Consulate General said, ”So far, we have not received any information that Japanese people were involved.”

The local Japanese Consulate General said, ”So far, we have not received any information that Japanese people were involved.”