百貨店大手ひゃっかてんおおて3しゃ去年きょねん上回うわまわ 外出増加がいしゅつぞうか要因よういん
Aug 3, 2022 11:08
Translation
Anonymous 23:08 03/08/2022
0 0
Add translation
百貨店大手ひゃっかてんおおて3しゃ去年きょねん上回うわまわ 外出増加がいしゅつぞうか要因よういん
label.tran_page Three major department stores, sales surpassing last year’s increase due to increased going out

 百貨店大手ひゃっかてんおおて3しゃ7がつ売上高うりあげだかは、いずれ去年きょねんおおきく上回うわまわりました

label.tran_page The sales of the three major department stores in July all exceeded last year’s
外出機会がいしゅつきかい増加ぞうか要因よういんとみられます
label.tran_page The increase in opportunities to go out is thought to be a factor

 百貨店大手ひゃっかてんおおて3しゃ発表はっぴょうした7がつ売上高うりあげだか去年きょねん7がつくらべて三越伊勢丹みつこしいせたん22.2%、大丸松坂屋おおまるまつざかや13.8%、高島屋たかしまや11.1増加ぞうかしました
label.tran_page The three major department store companies announced that sales in July increased by 22.2% at Isetan Mitsukoshi, 13.8% at Daimaru Matsuzakaya, and 11.1% at Takashimaya compared to July last year.

 行動制限こうどうせいげんがなく、来店客らいてんきゃくえたうえ、時計とけい宝飾ほうしょく高級こうきゅうブランドひんのほか、猛暑もうしょ日傘ひがさなどあつ対策たいさくグッズの好調こうちょうでした
label.tran_page There were no restrictions on movement, and the number of visitors increased, and in addition to watches, jewelry, and luxury brand items, sales of sun umbrellas and other goods to combat the heat were strong.

 とく三越日本橋本店みつこしにほんばしほんてん伊勢丹新宿本店いせたんしんじゅくほんてんでは2019ねん7がつ上回うわまわりました
label.tran_page In particular, Mitsukoshi Nihonbashi Main Store and Isetan Shinjuku Main Store exceeded sales in July 2019.

 しかし三越伊勢丹みつこしいせたん首都圏しゅとけん5店舗てんぽ来店客数らいてんきゃくすう当時とうじ76%までしか回復かいふくしていないということです
label.tran_page However, the number of customers visiting the five Isetan Mitsukoshi stores in the Tokyo metropolitan area has only recovered to 76% of what it was at the time.

 外国人訪日客がいこくじんほうにちきゃくがいないことも影響えいきょうしているとみられます
label.tran_page  The lack of foreign visitors to Japan seems to be a factor