動物園のライオン5頭が脱走、防犯カメラ映像で経緯判明 豪シドニー
Five lions escaped from a zoo, security camera footage reveals details Sydney, Australia
Five lions escaped from a zoo, security camera footage reveals details Sydney, Australia
オーストラリア・シドニーのタロンガ動物園で先月、ライオンの親子5頭が次々に囲いから脱走する騒ぎがあり、動物園は1日、防犯カメラの映像を調べた結果、脱走劇の様子が分かったと発表しました
Last month at Taronga Zoo in Sydney, Australia, there was a commotion in which five lions and their cubs escaped from their enclosure one after another.
Last month at Taronga Zoo in Sydney, Australia, there was a commotion in which five lions and their cubs escaped from their enclosure one after another.
この騒ぎは11月2日に発生
”This uproar occurred on November 2nd.”
”This uproar occurred on November 2nd.”
現地時間の午前6時半ごろ、5頭がライオン舎の囲いの外にいるのが見つかりました
Around 6:30 a.m. local time, five were found outside the enclosure of the lion enclosure.
Around 6:30 a.m. local time, five were found outside the enclosure of the lion enclosure.
ライオンの子ども4頭はフェンスの前で遊んでいましたが、やがて1頭がフェンスの下に穴を掘って脱出
Four lion cubs were playing in front of the fence, but one eventually dug a hole under the fence and escaped.
Four lion cubs were playing in front of the fence, but one eventually dug a hole under the fence and escaped.
残る3頭と父ライオンが後に続きました
The remaining three and the father lion followed
The remaining three and the father lion followed
母ライオンともう1頭の子どもは囲いの中に残りました
The mother lion and another cub remained in the enclosure
The mother lion and another cub remained in the enclosure
脱走したライオンは5頭とも落ち着いた様子で囲いから数メートルの場所にとどまり、何度か戻ろうと試みていました
All five escaped lions appeared calm and remained within a few meters of the enclosure, making several attempts to return.
All five escaped lions appeared calm and remained within a few meters of the enclosure, making several attempts to return.
4頭の子どもはまず1頭が囲いの中に戻って2頭がそれに続き、1頭は鎮静剤を打たれて運ばれました
Of the four cubs, one was returned to the enclosure first, followed by two, and one was sedated and carried away.
Of the four cubs, one was returned to the enclosure first, followed by two, and one was sedated and carried away.
父ライオンもやがて群れに戻りました
The father lion eventually returned to the pack
The father lion eventually returned to the pack
脱走が起きた経緯については今も調査を続けていますが、これまでの調査でフェンスの「完全性の問題」が確認されたと動物園は説明しています
Investigations into how the breakout occurred are still underway, but the zoo explained that investigations so far have identified ”integrity issues” with the fence.
Investigations into how the breakout occurred are still underway, but the zoo explained that investigations so far have identified ”integrity issues” with the fence.