Tùy chỉnh


Furigana
UnderLine
Language
Size
経済けいざい あたらしいさつ見本公開みほんこうかい
Sep 20, 2023 15:09
Translation
2018pcmail 11:09 20/09/2023
0 0
Add translation
経済けいざい あたらしいさつ見本公開みほんこうかい
label.tran_page Economy - Samples of new banknotes released

2024ねん7がつ目処めど発行はっこうされるあたらしい紙幣しへいさつ)の見本みほんが、日本銀行にっぽんぎんこう日銀にちぎん静岡支店しずおかしてん報道各社ほうどうかくしゃ公開こうかいされました=写真しゃしん

label.tran_page Samples of new banknotes (bills) to be issued in July 2024 were shown to the press at the Bank of Japan’s Shizuoka Branch (Photo)
紙幣しへいあたらしくなるのは20ねんぶりです
label.tran_page It’s been 20 years since banknotes were new.

1万円札まんえんさつに「日本資本主義にっぽんしほんしゅぎちち」とばれた渋沢栄一しぶさわえいいち5000円札えんさつ津田塾大学つだじゅくだいがく創設そうせつした津田梅子つだうめこ1000円札えんさつ破傷風はしょうふう治療方法ちりょうほうほう確立かくりつした北里柴三郎きたざとしばさぶろうデザインされています

label.tran_page The 10,000 yen bill features Eiichi Shibusawa, known as the ”father of Japanese capitalism,” the 5,000 yen bill features Umeko Tsuda, who founded Tsuda College, and the 1,000 yen bill features Shibasaburo Kitasato, who established a method of treating tetanus.

偽造ぎぞうふせため、肖像画しょうぞうが立体的りったいてきえる印刷技術いんさつぎじゅつなど活用かつようします

label.tran_page To prevent forgeries, we utilize printing technology that makes portraits appear three-dimensional.
だれでも使つかいやすいユニバーサルデザイン(UD)として、金額きんがく数字すうじおおきく表示ひょうじし、さわって種類しゅるい区別くべつできる工夫くふうもしました
label.tran_page As part of our Universal Design (UD), which is easy for anyone to use, we have also designed the amount numbers to be displayed in large numbers so that you can distinguish the types by touching them.

国立印刷局こくりついんさつきょく静岡しずおか東京工場とうきょうこうじょうなど4しょ印刷いんさつされます

label.tran_page Printed at four locations including the National Printing Bureau’s Shizuoka and Tokyo factories.
日銀静岡支店にちぎんしずおかしてんでは11月中旬がつちゅうじゅんから、一般いっぱんにも公開こうかいする予定よていです
label.tran_page The Bank of Japan Shizuoka Branch is scheduled to be open to the public from mid-November.