Tùy chỉnh


Furigana
UnderLine
Language
Size
表彰式ひょうしょうしき無視むしされた黒人体操選手こくじんたいそうせんしゅ バイルスも「むねいた
Sep 27, 2023 15:09
Translation
rafalkuleta 20:09 28/09/2023
0 0
Add translation
表彰式ひょうしょうしき無視むしされた黒人体操選手こくじんたいそうせんしゅ バイルスも「むねいた
label.tran_page Biles, a black gymnast who was ignored at the awards ceremony, also feels ”heartbroken”

アイルランドで開催かいさいされた体操大会たいそうたいかい表彰式ひょうしょうしきで、黒人こくじん女子選手じょしせんしゅだけがメダルをわたされなかった場面ばめん動画どうががSNSじょう拡散かくさんし、米国べいこく黒人女子体操選手こくじんじょしたいそうせんしゅ五輪金ごりんきんメダリストのシモーン・バイルス選手せんしゅがX(きゅうツイッター)に「むねいた」とんだ

label.tran_page A video of the scene where only a black female athlete was not given a medal at the award ceremony for a gymnastics competition held in Ireland has gone viral on social media, and American black female gymnast and Olympic gold medalist Simone Biles I wrote on X (old Twitter), ``My heart hurts.’’

動画どうが昨年さくねんがつ大会たいかい撮影さつえいされた

label.tran_page The video was shot at a tournament last March.
一列いちれつならんでメダルを女子選手じょしせんしゅたちのなかで、黒人こくじんの1ひとりだけがばされている
label.tran_page As the female athletes line up to receive their medals, only one black athlete is skipped.

バイルス選手せんしゅはXへの投稿とうこうで、動画どうが拡散中かくさんちゅうこの選手せんしゅ両親りょうしんから連絡れんらくけ、ビデオメッセージおくったことをかした

label.tran_page In a post on X, Biles revealed that while the video was going viral, the athlete’s parents contacted her and sent her a video message.
そのうえで「どんなスポーツにも人種差別じんしゅさべつがあってはならない」とんだ
label.tran_page ”There should be no racism in any sport,” she wrote.

アイルランドの体操協会たいそうきょうかいは22にち大会後たいかいご保護者ほごしゃの1ひとりから人種差別的じんしゅさべつてき行動こうどう指摘してきけ、8がつ解決かいけつしていたとする声明せいめい発表はっぴょう

label.tran_page On the 22nd, the Irish Gymnastics Association released a statement saying that after the competition, a parent raised a complaint about racist behavior, which had been resolved in August.
担当たんとう職員しょくいん意図的いとてきばしたわけではなく、ミス気付きづいてすぐ、選手せんしゅ会場かいじょうまえにメダルをわたしたと説明せつめいした
label.tran_page The official in charge explained that the medal was not intentionally thrown, and that they immediately handed over the medals to the athlete before she left the venue after realizing the mistake.

声明せいめいによると、職員しょくいんは「悪意あくいのないミス」について「ふか遺憾いかん」を表明ひょうめいし、選手せんしゅ家族かぞく直接謝罪ちょくせつしゃざいしたいともう

label.tran_page According to the statement, officials expressed ”deep regret” for the ”innocent mistake” and offered to apologize directly to the athlete and her family.
拒否きょひされたため、書面しょめん謝罪しゃざいしたという
label.tran_page After being refused, he apologized in writing.

これたいして選手せんしゅ母親ははおや先週せんしゅう国内紙こくないしアイリッシュ・インディペンデントとのインタビューで、苦情くじょう未解決みかいけつ謝罪文しゃざいぶん誠意せいいがなかったと主張しゅちょうした

label.tran_page In response, the athlete’s mother claimed in an interview with the Irish Independent newspaper last week that the complaint was unresolved and the apology was not sincere.

母親ははおやは「体操たいそう大会たいかいではわたしたち家族かぞくだけが黒人こくじんということがおお」「パキスタンからエチオピアまでの800万人まんにん動画どうが不当ふとう行為こういだったと理解りかいしているのに、体操協会たいそうきょうかいそれみとめてあやまことができていない」とうったえた

label.tran_page Her mother said, ``We are often the only black people in our family at gymnastics competitions,’’ and ``8 million people from Pakistan to Ethiopia watched the video and understood that it was an unfair act, but the gymnastics association has acknowledged it.’’ ”I haven’t been able to apologize for this,” she complained.
動画どうが閲覧者えつらんしゃその、4000万人まんにんえている
label.tran_page Since then, the video has been viewed by more than 40 million people.

体操協会たいそうきょうかいは25にち声明せいめいで、「きてはならないことだった」「当日以降とうじついこう出来事できごとがさらに混乱こんらんまねいた」とあらためて謝罪しゃざいした

label.tran_page In a statement on the 25th, the gymnastics association apologized again, saying, ``This should not have happened,’’ and ``The events that followed that day caused even more confusion.’’