セブン&アイの「そごう・西武せいぶ売却ばいきゃく 再度延期さいどえんき
Apr 1, 2023 07:04
Translation
Howard Lin 02:04 02/04/2023
0 0
Add translation
セブン&アイの「そごう・西武せいぶ売却ばいきゃく 再度延期さいどえんき
label.tran_page Seven & i’s ”Sogo/Seibu” sale postponed again

 セブン&アイホールディングスは子会社こがいしゃデパート「そごう・西武せいぶ」を投資とうしファンドに売却ばいきゃくする時期じきについて、3月中がつちゅうとしていましたが、再度延期さいどえんきすると発表はっぴょうしました

label.tran_page Seven & i Holdings had announced that it would sell its subsidiary department store ”Sogo & Seibu” to an investment fund by the end of March, but has announced that it will postpone it again.

 セブン&アイは去年きょねん11がつ、そごう・西武せいぶアメリカ投資とうしファンド「フォートレス・インベストメント・グループ」に売却ばいきゃくすると発表はっぴょうしていました

label.tran_page Seven & i announced in November last year that it would sell Sogo and Seibu to the American investment fund ”Fortress Investment Group”.

 売却額ばいきゃくがく2000億円余おくえんあまりと見込みこまれ、売却時期ばいきゃくじき当初とうしょ2がつ1ついたち予定よていでしたが、その3がつちゅう」へと延期えんきしていました

label.tran_page The sale price was expected to be over 200 billion yen, and the sale was originally scheduled for February 1st, but was later postponed to ”mid-March”.

 そして30にち、さらに延期えんきすると発表はっぴょうしました

label.tran_page and announced on the 30th that it would be postponed further.
今回こんかい期限きげんさだめていません
label.tran_page No deadline at this time

 セブン&アイは「必要ひつよう所定しょてい条件じょうけん充足じゅうそくけて交渉こうしょう継続けいぞくしているため」としています

label.tran_page  Seven & i said, ”We are continuing negotiations to satisfy the necessary and predetermined conditions.”

 投資とうしファンドのフォートレスは西武池袋本店せいぶいけぶくろほんてんにヨドバシカメラを出店しゅってんする意向いこうですが、地元じもとなど反発はんぱつもあり、調整ちょうせい難航なんこうしています

label.tran_page Investment fund Fortress intends to open Yodobashi Camera in Seibu Ikebukuro main store, but due to opposition from locals and others, coordination is difficult.