スマホなど“手持ち無沙汰でいじる”が6割

60% are fiddling around with smartphones

60% are fiddling around with smartphones
スマートフォンなどの携帯端末を手持ち無沙汰にいじっている利用者はおよそ6割で、特に10代では8割に上ることがNTTドコモの調査で分かりました

NTT DoCoMo’s survey found that about 60% of users fiddle with mobile devices such as smartphones, and 80% of teenagers in particular.

NTT DoCoMo’s survey found that about 60% of users fiddle with mobile devices such as smartphones, and 80% of teenagers in particular.
NTTドコモモバイル社会研究所は去年、15歳から79歳の男女およそ7000人を対象に、携帯電話を使う行動について調査しました

Last year, the NTT Docomo Mobile Society Research Institute surveyed approximately 7,000 men and women between the ages of 15 and 79 regarding their mobile phone usage behavior.

Last year, the NTT Docomo Mobile Society Research Institute surveyed approximately 7,000 men and women between the ages of 15 and 79 regarding their mobile phone usage behavior.
それによりますと、端末を手持ち無沙汰にいじっているユーザーは全体の57.5%に上り、2020年以降、急増しています

According to this, 57.5% of all users are messing around with their devices, and since 2020, the number has increased rapidly.

According to this, 57.5% of all users are messing around with their devices, and since 2020, the number has increased rapidly.
年代別では、10代の女性が85.1%と突出していて、10代男性も75.4%でした

By age group, teenage females stood out at 85.1%, and teenage males accounted for 75.4%.

By age group, teenage females stood out at 85.1%, and teenage males accounted for 75.4%.
60代以上のシニア層は男女とも30%から40%でした

30% to 40% of both men and women are seniors over the age of 60

30% to 40% of both men and women are seniors over the age of 60
また、端末を机などの面前に置いておく、または握りしめている人は全体の47.9%で、10代女性が70.8%と最も高い数字でした

In addition, 47.9% of all people put the terminal in front of their desk or held it in their hands, and the highest number was 70.8% for teenage females.

In addition, 47.9% of all people put the terminal in front of their desk or held it in their hands, and the highest number was 70.8% for teenage females.
若年層を中心にスマホに依存する姿が浮き彫りになっています

The reliance on smartphones, especially among young people, is becoming apparent.

The reliance on smartphones, especially among young people, is becoming apparent.