銃撃で1人死亡、4人負傷 50発以上発砲 米テキサス州
1 killed, 4 injured in shooting, more than 50 shots fired, Texas, USA
1 killed, 4 injured in shooting, more than 50 shots fired, Texas, USA
米テキサス州ヒューストンで15日、銃撃があり、当局によれば、少なくとも1人が死亡したほか、4人が負傷しました
There was a shooting in Houston, Texas on the 15th, and according to authorities, at least one person was killed and four others were injured.
There was a shooting in Houston, Texas on the 15th, and according to authorities, at least one person was killed and four others were injured.
ハリス郡のエド・ゴンザレス保安官によれば、クラブもしくはバーのような店舗の駐車場で50発あまりの発砲がありました
According to Harris County Sheriff Ed Gonzalez, more than 50 shots were fired in the parking lot of a store like a club or bar.
According to Harris County Sheriff Ed Gonzalez, more than 50 shots were fired in the parking lot of a store like a club or bar.
警官が午前2時ごろ現場に駆け付け、5人が撃たれているのを発見しました
Police rushed to the scene around 2:00 am and found five people shot.
Police rushed to the scene around 2:00 am and found five people shot.
全員が病院へ搬送されました
All were taken to hospital
All were taken to hospital
1人が死亡し、警察が負傷者4人のけがの具合を確認しています
One person died, and the police are confirming the injuries of the four injured.
One person died, and the police are confirming the injuries of the four injured.
男性2人と女性3人が撃たれたとみられています
Two men and three women are believed to have been shot.
Two men and three women are believed to have been shot.
保安官は、午前2時ごろに停車した車両があるとみていると述べました
The sheriff said he believed there was a vehicle that stopped around 2:00 a.m.
The sheriff said he believed there was a vehicle that stopped around 2:00 a.m.
車両には複数の人物が乗っており、車から降りて、当時店の外にいた客に向かって発砲を始めました
Several people in the vehicle got out and started shooting at customers who were outside the store at the time.
Several people in the vehicle got out and started shooting at customers who were outside the store at the time.
当局によれば、殺人課の捜査官が発砲について調べを行っており、目撃者を見つけようとしています
According to authorities, homicide investigators are investigating the shooting and are trying to find witnesses.
According to authorities, homicide investigators are investigating the shooting and are trying to find witnesses.