ためらわれつつも…モスクワ市民が“自主的”追悼 ドニプロ集合住宅攻撃で

While hesitant... Muscovites ”voluntarily” mourn for Dnipro housing complex attack

While hesitant... Muscovites ”voluntarily” mourn for Dnipro housing complex attack
ロシア軍のミサイル攻撃によってウクライナのドニプロで集合住宅が倒壊して多くの死傷者が出たことを受け、モスクワでも市民らが自主的に花を手向け、追悼しました

In response to the collapse of an apartment building in Dnipro, Ukraine, resulting in many casualties due to a missile attack by the Russian military, citizens in Moscow also voluntarily laid flowers in mourning.

In response to the collapse of an apartment building in Dnipro, Ukraine, resulting in many casualties due to a missile attack by the Russian military, citizens in Moscow also voluntarily laid flowers in mourning.
モスクワ市のウクライナ通りにある作家のレーシャ・ウクライーンカの記念碑の前には花やぬいぐるみが手向けられるようになりました

Flowers and stuffed animals are now laid in front of the monument to the writer Lesha Ukrainka on Ukraine Street in Moscow.

Flowers and stuffed animals are now laid in front of the monument to the writer Lesha Ukrainka on Ukraine Street in Moscow.
ロシアの独立系メディアによりますと、16日夜には記念碑のもとに倒壊したドニプロの集合住宅の写真が掲げられていたということです

According to independent Russian media, on the night of the 16th, a photo of a collapsed Dnipro housing complex was hung under the monument.

According to independent Russian media, on the night of the 16th, a photo of a collapsed Dnipro housing complex was hung under the monument.
追悼の意味を込めたものとみられますが、写真は17日朝にはすでに撤去されていました

Although it seems to be a memorial service, the photo had already been removed on the morning of the 17th.

Although it seems to be a memorial service, the photo had already been removed on the morning of the 17th.
手向けられている花やぬいぐるみの少なさからは異論を許さず、追悼すらためらわれるロシア社会の現在の状況がうかがい知れます

The lack of flowers and stuffed animals donated to the victims shows that there is no room for objection, and the current state of Russian society, where even mourning is hesitant.

The lack of flowers and stuffed animals donated to the victims shows that there is no room for objection, and the current state of Russian society, where even mourning is hesitant.
ドニプロの集合住宅の倒壊により、これまでに子ども3人を含む40人の死亡が確認されています

40 people, including 3 children, have been confirmed dead so far due to the collapse of an apartment building in Dnipro

40 people, including 3 children, have been confirmed dead so far due to the collapse of an apartment building in Dnipro