ためらわれつつも…モスクワ市民しみんが“自主的じしゅてき追悼ついとう ドニプロ集合住宅攻撃しゅうごうじゅうたくこうげき
Jan 19, 2023 11:01
Translation
2018pcmail 20:01 24/01/2023
1 0
Add translation
ためらわれつつも…モスクワ市民しみんが“自主的じしゅてき追悼ついとう ドニプロ集合住宅攻撃しゅうごうじゅうたくこうげき
label.tran_page While hesitant... Muscovites ”voluntarily” mourn for Dnipro housing complex attack

 ロシアぐんのミサイル攻撃こうげきによってウクライナのドニプロで集合住宅しゅうごうじゅうたく倒壊とうかいしておお死傷者ししょうしゃたことをけ、モスクワでも市民しみんらが自主的じしゅてきはな手向てむけ、追悼ついとうしました

label.tran_page In response to the collapse of an apartment building in Dnipro, Ukraine, resulting in many casualties due to a missile attack by the Russian military, citizens in Moscow also voluntarily laid flowers in mourning.

 モスクワのウクライナどおある作家さっかのレーシャ・ウクライーンカの記念碑きねんひまえにははなやぬいぐるみが手向てむけられるようになりました
label.tran_page Flowers and stuffed animals are now laid in front of the monument to the writer Lesha Ukrainka on Ukraine Street in Moscow.

 ロシアの独立系どくりつけいメディアによりますと、16日夜にちよるには記念碑きねんひのもとに倒壊とうかいしたドニプロの集合住宅しゅうごうじゅうたく写真しゃしんかかげられていたということです
label.tran_page According to independent Russian media, on the night of the 16th, a photo of a collapsed Dnipro housing complex was hung under the monument.

 追悼ついとう意味いみめたものとみられますが、写真しゃしん17日朝にちあさにはすでに撤去てっきょされていました
label.tran_page Although it seems to be a memorial service, the photo had already been removed on the morning of the 17th.

 手向てむけられているはなやぬいぐるみのすくなさからは異論いろんゆるさず、追悼ついとうすらためらわれるロシア社会しゃかい現在げんざい状況じょうきょうがうかがいれます
label.tran_page The lack of flowers and stuffed animals donated to the victims shows that there is no room for objection, and the current state of Russian society, where even mourning is hesitant.

 ドニプロの集合住宅しゅうごうじゅうたく倒壊とうかいにより、これまでにども3にんふく40にん死亡しぼう確認かくにんされています
label.tran_page  40 people, including 3 children, have been confirmed dead so far due to the collapse of an apartment building in Dnipro