日本にっぽん人口危機じんこうきき反転はんてんへ「ったなし」 岸田首相きしだしゅしょう施政方針演説しせいほうしんえんぜつ表明ひょうめい
Jan 28, 2023 11:01
Translation
Anonymous 22:02 01/02/2023
3 0
Add translation
日本にっぽん人口危機じんこうきき反転はんてんへ「ったなし」 岸田首相きしだしゅしょう施政方針演説しせいほうしんえんぜつ表明ひょうめい
label.tran_page Prime Minister Kishida declared that it’s ‘now or never’ to reverse Japan’s population crisis on his Policy Speech.

 東京とうきょう(CNN) 岸田文雄首相きしだふみおしゅしょうは23にち施政方針演説しせいほうしんえんぜつで、日本にっぽん人口危機じんこうききについてせまった警告けいこくはっしました

label.tran_page Tokyo Prime Minister Fumio Kishida issued an urgen warning about Japan’s population crisis in his Policy Speech on the 23th.
社会機能しゃかいきのう維持いじできるかどうかの瀬戸際せとぎわ」まで出生率しゅっしょうりつ低下ていかしているとの見方みかたしめしました
label.tran_page The fertility rate is declining to the point that it is ‘on the brink of not being able to maintain social functions’, he said.

 人口問題じんこうもんだいへの対応たいおうを「ったなしの先送さきおくゆるされない課題かだい」とした岸田氏きしだしは、「くに経済社会けいざいしゃかい持続性じぞくせい包摂性ほうせつせいかんがえるうえで、最重要政策さいじゅうようせいさく位置付いちづけているのがども子育こそだ政策せいさく」だと強調きょうちょうしました
label.tran_page The prime minister Kishida, who said that dealing with the population crisis is ‘an issue that cannot wait any longer’, emphasized that ‘in thinking of the sustainability and inclusiveness of Japan’s economy and society, children and childrearing are placed as the most important policites’.

 そのうえで、ども関連かんれんするプログラムへの予算よさんを2ばいにする意向いこう表明ひょうめい
label.tran_page On top of that, he announced the intention to double the budget for child-related programs.
がつには「こども家庭庁かていちょう」を新設しんせつしてこの問題もんだい注力ちゅうりょくするとしました
label.tran_page In April, a new ‘Children and Family Agency’ would be establised to focus on this issue.

 日本にっぽん出生率しゅっしょうりつ世界せかいもっとひく部類ぶるいはい
label.tran_page Japan has one of the lowest birth rates in the world.
厚生労働省こうせいろうどうしょう昨年さくねん出生数しゅっしょうすうについて、記録きろくはじめた1899以来最低ねんいらいさいていなる80万人未満まんにんみまんになると予測よそくします
label.tran_page The Ministry of Health, Labor and Welfare predicts that the number of births last year will fall below 800,000 which is the lowest since records began in 1899.

 一方いっぽう平均余命へいきんよめい世界せかいもっとたか水準すいじゅんにあり、政府統計せいふとうけいによれば2020ねん国民こくみんの1500にんやくひとりが100歳以上さいいじょうでした
label.tran_page On the other hand, life expectancy is among the highest in the world, and according to government statistics, about 1 in 1500 people was over 100 years old in 2020.