ペルーでバス転落25人死亡 多くはハイチ難民か

Bus crash kills 25 in Peru, many of them Haitian refugees

Bus crash kills 25 in Peru, many of them Haitian refugees
反政府デモが激化する南米ペルーで、政情不安が続くハイチから逃れてきた乗客ら60人を乗せたバスが高速道路から転落し、少なくとも25人が死亡しました

In Peru, South America, where anti-government demonstrations are intensifying, at least 25 people died when a bus carrying 60 passengers fleeing from Haiti, where political unrest continued, fell off the highway.

In Peru, South America, where anti-government demonstrations are intensifying, at least 25 people died when a bus carrying 60 passengers fleeing from Haiti, where political unrest continued, fell off the highway.
28日、ペルー北部のパンアメリカンハイウェイを走行していたバスが急カーブでコントロールを失い、10メートルほど下の谷底へ転落しました

nOn the 28th, a bus traveling on the Pan-American Highway in northern Peru lost control at a sharp curve and fell to the bottom of a valley about 10 meters below.

nOn the 28th, a bus traveling on the Pan-American Highway in northern Peru lost control at a sharp curve and fell to the bottom of a valley about 10 meters below.
通常のルートが反政府デモで封鎖されたため、事故があった道路を走行していました

nI was driving on the road where the accident occurred because the normal route was blocked due to anti-government demonstrations.

nI was driving on the road where the accident occurred because the normal route was blocked due to anti-government demonstrations.
乗客ら60人のうち少なくとも25人が死亡し、多くは人道危機が続くハイチから逃れてきた難民とみられています

nAt least 25 of the 60 passengers and others have died, many of whom are believed to be refugees fleeing Haiti, where the humanitarian crisis continues.

nAt least 25 of the 60 passengers and others have died, many of whom are believed to be refugees fleeing Haiti, where the humanitarian crisis continues.
ハイチでは2010年の大地震以降、混乱が続いていて、首都の大部分はギャングに制圧されています

nHaiti has been in turmoil since the 2010 earthquake, with most of the capital controlled by gangs.

nHaiti has been in turmoil since the 2010 earthquake, with most of the capital controlled by gangs.
26日には警察官がギャング対策を求めて抗議デモを行い、首相の自宅を襲うなど無政府状態に近くなっています

nOn the 26th, the police held a protest demonstration demanding anti-gang measures and attacked the prime minister`s home, leading to a state of near anarchy.

nOn the 26th, the police held a protest demonstration demanding anti-gang measures and attacked the prime minister`s home, leading to a state of near anarchy.