8万円で購入の絵画、希少なバン・ダイクの作品と判明 4億円で落札

A painting purchased for 80,000 yen turned out to be a rare work by Van Dyke Bid for 400 million yen

A painting purchased for 80,000 yen turned out to be a rare work by Van Dyke Bid for 400 million yen
農家の小屋から放置状態で発見されたアンソニー・バン・ダイクの絵画が競売にかけられ、300万ドル(約3億9000万円)を超える金額で落札されました

A painting by Anthony Van Dyke that was found abandoned in a farmer’s hut was put up for auction and sold for more than $3 million (approximately 390 million yen).

A painting by Anthony Van Dyke that was found abandoned in a farmer’s hut was put up for auction and sold for more than $3 million (approximately 390 million yen).
この作品はフランドル地方の巨匠であるバン・ダイクがのちに制作した絵画「聖ジェローム」の習作となります

This work is a study of the painting ”Saint Jerome” by the Flemish master van Dyck.

This work is a study of the painting ”Saint Jerome” by the Flemish master van Dyck.
完成画はオランダ・ロッテルダムにあるボイマンス・バン・ベーニンゲン美術館に所蔵されています

The completed painting is housed in the Boijmans Van Beuningen Museum in Rotterdam, the Netherlands.

The completed painting is housed in the Boijmans Van Beuningen Museum in Rotterdam, the Netherlands.
競売会社サザビーズによると、いすに座った裸の高齢男性を描いたこの作品はいくつかの理由からユニークなものとなっています

According to auction house Sotheby’s, the painting of a naked elderly man in a chair is unique for several reasons.

According to auction house Sotheby’s, the painting of a naked elderly man in a chair is unique for several reasons.
バン・ダイクが生きたモデルを題材にした大きな習作は2点しかなく、これはその一つとなります

This is one of only two large studies based on Van Dyke’s living models.

This is one of only two large studies based on Van Dyke’s living models.
サザビーズによれば、作品は1615~18年に描かれた可能性が高く、アントワープでピーテル・パウル・ルーベンスとともに作品に取り組んでいた若い時代のものです

According to Sotheby’s, the painting was likely painted between 1615 and 1618, when he was younger when he was working with Peter Paul Rubens in Antwerp.

According to Sotheby’s, the painting was likely painted between 1615 and 1618, when he was younger when he was working with Peter Paul Rubens in Antwerp.
サザビーズによれば、ロバーツ氏はこの放置された絵画を600ドル(現在の為替レートで約8万円)で購入

Roberts bought the abandoned painting for $600, according to Sotheby’s.

Roberts bought the abandoned painting for $600, according to Sotheby’s.
その後間もなく、美術の歴史家スーザン・J・バーンズ氏がこれをバン・ダイクによる「驚くほど保存状態のいい」作品と鑑定する記事を書きました

Shortly thereafter, art historian Susan J. Burns wrote an article identifying it as a ”surprisingly well-preserved” work by Van Dyke.

Shortly thereafter, art historian Susan J. Burns wrote an article identifying it as a ”surprisingly well-preserved” work by Van Dyke.
26日の競売では3億1000万ドル(約4億円)の値が付きました

At the auction on the 26th, it was valued at 310 million dollars (about 400 million yen).

At the auction on the 26th, it was valued at 310 million dollars (about 400 million yen).