Tùy chỉnh


Furigana
UnderLine
Language
Size
中台ちゅうだい緊張激化きんちょうげきか重大じゅうだい業務支障ぎょうむししょう報告増大ほうこくぞうだい在台ざいだい米系企業べいけいきぎょう
Feb 14, 2023 11:02
Translation
Andrew Kwan 16:02 21/02/2023
1 0
Add translation
中台ちゅうだい緊張激化きんちょうげきか重大じゅうだい業務支障ぎょうむししょう報告増大ほうこくぞうだい在台ざいだい米系企業べいけいきぎょう
label.tran_page Sino-Taiwan tensions escalate, increasing reports of serious business disruptions, US companies in Taiwan

 中国ちゅうごく台湾たいわん緊張増大きんちょうぞうだいともなビジネス展開てんかい重大じゅうだい支障ししょうけられたことがある報告ほうこくする在台湾ざいたいわん米系企業べいけいきぎょうほぼ倍増ばいぞうしたことが最新調査結果さいしんちょうさけっかで12にちまでにわかりました

label.tran_page By the 12th, the latest survey results showed that the number of American companies in Taiwan reporting that they had faced serious obstacles in business development due to the increased tension between China and Taiwan had nearly doubled.

 調査ちょうさ台湾たいわん米国商工会議所べいこくしょうこうかいぎしょ年次ねんじ実施じっししているもので、重要じゅうようトラブルかかえた経験けいけん企業きぎょう昨年さくねん8~12月期がつき前年ぜんねんの17%から33%に急増きゅうぞうしていました
label.tran_page  The survey is conducted annually by the American Chamber of Commerce in Taiwan, and the number of companies that have experienced serious trouble increased sharply from 17% to 33% in the August-December period last year.
今回調査こんかいちょうさには会員かいいんの214しゃ参加さんかしました
label.tran_page 214 member companies participated in this survey.

 昨年さくねんがつには当時とうじのペロシ米下院議長べいかいんぎちょう訪台ほうたいし、猛反発もうはんぱつした中国ちゅうごく台湾周辺たいわんしゅうへん大規模だいきぼ軍事演習ぐんじえんしゅう仕掛しかける報復措置ほうふくそちました
label.tran_page In August of last year, then US House Speaker Nancy Pelosi visited Taiwan, and China, in response, took retaliatory measures by launching large-scale military exercises around Taiwan.

 同商工会議所どうしょうこうかいぎしょによると、これらビジネスじょう混乱こんらん海運かいうん保険ほけん財務面ざいむめんでのコスト負担増ふたんぞう社員しゃいんらの不安ふあんたかまりなどによってもたされました
label.tran_page According to the Chamber of Commerce, these business disruptions were caused by increased shipping, insurance and financial costs, and heightened anxiety among employees.
調査対象ちょうさたいしょう企業きぎょう約半数やくはんすうが、中台関係ちゅうたいかんけい緊迫化きんぱくか緊急対応計画きんきゅうたいおうけいかくっているともしました
label.tran_page About half of the companies surveyed also said they had contingency plans in the face of escalating tensions in China-Taiwan relations.


label.tran_page